Vertimų biuras

Kuomet išgirstame frazę vertimų biuras, dažniausiai kyla asociacijos apie vertimų veiklą. Ir iš tiesų – šie vaizdiniai yra teisingi, nes vertimų biuro pagrindinė veikla ir yra vertimai. Tačiau klaidinga būtų manyti, kad vertimų biuras ir veikia vien šia kryptimi. Verta akcentuoti, kad dažnas vertimų biuras gali pasiūlyti daugiau paslaugų, nei vien tik vertimą žodžiu ar raštu. Taigi, kokios paslaugos dar gali būti teikiamos?

Notarų paslaugos

Viena veiklos krypčių, kurią vykdo dažnas vertimų biuras, yra notarų paslaugos. Verta pastebėti, kad labai didelę dalį vertimų sudaro įvairių dokumentų vertimas. Na, o dokumentams neretai yra reikalingas ir notaro patvirtinimas. Taigi, tam, kad klientas išvengtų daugybės nepatogumų ir galėtų sutaupyti daugiau savo laiko, dažnas vertimų biuras siūlo notaro paslaugas. Tai reiškia, kad išversti dokumentai yra patvirtinami notariškai.

Dokumento kopijos

Ne paslaptis ir tai, kad ne ką mažiau retos yra ir kitos situacijos – būtinos dokumentų kopijos. Taigi, tam, kad klientas ir vėl galėtų sutaupyti bent šiek tiek savo brangaus laiko, nemaža dalis vertimų biurų gali parengti ir jų išverstų dokumentų kopijas.

Teksto redagavimas

Nors dažniausiai pasitaiko situacijų, kad tekstą reikia versti, ne ką retesni yra ir tie atvejai, kuomet jį privalu suredaguoti. Na, o tai tinkamai gali padaryti tik specialistas, puikiai išmanantis savo darbą. Taigi, nereikėtų nustebti, kad teksto redagavimas yra dar viena paslauga, kurią siūlo dažnas vertimų biuras.

Teksto maketavimas

Drąsiai galima sakyti, kad tekstas yra tarsi žaliava, kurią siekiant tinkamai apdoroti, tenka atlikti daug įvairių veiksmų. Vienas iš jų yra maketavimas. Šis procesas taip pat reikalauja profesionalių žinių. Taigi, dažnas vertimų biuras gali pasiūlyti teksto maketavimo paslaugą.

Ir nors vertimai yra pagrindinė vertimų biurų veikla, tikrai negalima sakyti, kad tai – vienintelė kryptis. Kaip matyti, dažnas vertimų biuras gali pasiūlyti kur kas daugiau įvairių paslaugų, ei vien tik vertimą. Tai – notaro paslaugo, dokumentų kopijų ruošimas, teksto redagavimas bei maketavimas. Na, o klientai, rasdami daug paslaugų vienoje erdvėje, gali taupyti savo laiką.

paroles.lt